Vanem kui ta kingad

Kirjutasin kunagi oma ulmeblogis: «Või siis jutu algus, kus võrreldakse Brek Linari ja ta kingade vanust – see oleks kui näidisalgus heale jutule.»

Брек Линар был гораздо старше своих башмаков, но редкий человек смог бы определить это с первого взгляда.

Brek Linar oli kõvasti vanem kui ta kingad, aga oli vähe inimesi, kes oleks seda esmamulje põhjal arvata suutnud.

Sellise lausega algab Boriss Rudenko jutt «Semiliranda kingid» (Подарки Семилиранды, 1985) ja kuna ma ei suutnud vastu panna, siis tõlkisin selle muheda lause ja panin siia blogisse. Keda see jutt rohkem huvitab, siis ulmeblogi postituse leiab siit.

Vladimir Ljubarovi tehtud pilt aga illustreeris jutu esmatrükki ajakirjas «Himija i žizn».