Так и есть: кто-то изнутри с проклятиями барабанил в запертую дверь туалета. Питер рванул дверь, и оттуда, как кот из мешка, вылетел Олег.— Это чьи еще шуточки?! — рявкнул он, не давая Питеру опомниться. — Тоже мне развлечение, юмор на на уровне амебы, остроты пещерных сортиров!— Разве они тогда были? — в остолбенении спросил Питер.
Nii oligi: keegi trummeldas seestpoolt vandudes vastu tualettruumi ust — iseenesest väga pentsik seik.Peter rebis ukse lahti ja nagu kotist pääsenud kass kargas Oleg koridori.«Mis naljad need on?» röögatas ta, andmata Peterile aega toibumiseks. «Kah meelelahutus, huumor amööbi tasemel, koopainimese käimlanaljad.»«Kas käimlad olid tollal olemas?» küsis jahmunud Peter.
See mahlakas lõik pärineb Dmitri Bilenkini (1933–1987) jutust «Intelligentsi proov» (Проверка на разумность, 1972, ek 1976). Illustratsiooni autor on Konstantin Edelštein ning jutu tõlkis eesti keelde Juhan Nurme.
No comments:
Post a Comment